什么是語料庫

語料庫（TM，Translation Memory）是一個存儲以前翻譯過的句子的數據庫，記憶庫中的每個句子均包含原文和譯文，這些成對的句子稱為翻譯單元（TU）。

我們會在譯員進行在線翻譯時自動將待翻譯內容與記憶庫進行匹配，并在譯文欄自動填充匹配率超過75%的譯文，翻譯參考信息區會給出更詳細的參考信息，顯著提高每個翻譯工作的質量、速度、一致性和效率。

新建語料庫

• 語料管理頁面點擊新建語料庫即可創建語料庫

  • 語料去重：當新的語料導入語料庫的時候，要怎么去重？

    • 原文：如果原文相同，將會使用新的語料替換舊的語料。

    • 原文和譯文：如果原文和譯文同時相同，則會替換舊的語料。如果其中一個不相同，則會添加一條新語料。

  • 權限：

    • 管理員：編輯語料庫配置、查看/添加/刪除語料、導入/導出語料

    • 可編輯：查看/添加/刪除語料，導入語料

    • 可查看：查看語料

添加語料

• 查看語料庫，點擊添加語料，選擇語料的語向、輸入原文和譯文。如果新添加的文案符合去重邏輯，會在一天內根據去重邏輯被處理。

修改語料

• 如果要修改已經添加的語料，點擊語料的最右邊的編輯按鈕進行編輯，編輯完成后點擊對號按鈕進行確認。

導入語料

• 查看語料庫，點擊導入語料，通過上傳tmx或Excel文件進行導入。

  • 重復原文導入設置：

    • 合并句對：如果原文相同，則會新增一條原文相同的語料（但會根據語料庫的去重配置進行去重）。

    • 覆蓋：如果原文相同，導入的語料會覆蓋舊的語料。

    • 不導入：如果原文相同，則不導入該語料。

查詢語料

• 在語料查詢頁面進行語料查詢，可根據篩選條件進行篩選。

刪除語料

• 單條刪除：在語料的右邊點擊刪除按鈕，進行刪除。

• 批量刪除：選中多條語料后，點擊批量刪除按鈕，一次性刪除多條。