訪問地址

https://alynx.alifanyi.com/cat/home.html

1. 上傳文件

首頁-創建項目-視頻翻譯，上傳一個或多個視頻文件。

2. 設置規則

視頻翻譯中暫時沒有解析規則，直接到下一步。

3. 項目信息

填寫項目信息，源語言及目標語言，在項目設置-自定義高級設置中，可以選擇語料庫、術語庫、機翻配置和語音識別配置（如果有特殊需求）。

字幕識別模型可以選擇"語音識別"和"字幕識別"，語音識別會根據視頻中的語音生成字幕，字幕識別會根據視頻中的字幕生成字幕。

4. 創建項目

點擊創建項目，等待解析完成。項目創建成功后，可以點擊分配譯員。

若不需線上進行人工編輯，只需要直接獲取壓制字幕的視頻文件、原文語音識別文件（ASR）、機翻譯文文件，可點擊“項目名稱”進入項目詳情，生成預翻譯文件并下載，【詳見“獲取結果”】。

5. 分配譯員

可以分配給自己、他人或者多人進行工作（以下演示以單譯員生產）。

6. 開始工作

分發完成后，譯員登錄alynx點擊【開始工作】直接開始翻譯（或分發人給譯員發送項目鏈接打開亦可），會進入到工作平臺。

• 添加字幕

a) 可以點擊已有字幕左邊的 + 號，可以在當前條下面添加一條字幕（如果和下一條之間的時間不足200毫秒，將不能添加）

b) 通過在底部時間軸字幕列表的空白處拖動一塊兒區域，可以在對應的位置上添加一條字幕（如果和下一條之間的時間不足200毫秒，將不能添加）

• 合并字幕

通過點擊字幕左邊的合并按鈕，可以把當前條和下一條字幕進行合并，將會把字幕時間、原文、譯文進行合并。

• 字幕刪除

點擊字幕左邊的刪除按鈕，可以刪除該條字幕（最后一條字幕不能刪除）

• 交換內容

點擊字幕中間的交換按鈕，可以交換原文和譯文文本。

• 字幕拆分

當光標在原文中間的時候，會出現拆分按鈕，點擊拆分按鈕，將會按照當前光標的位置進行拆分。時間軸將會按照文字多少比例按比例拆分。（不能在開頭或者結尾進行拆分）

• 字幕替換

如果要批量替換字幕中的文本，可以使用批量替換功能。

• 調整時間軸

a) 在字幕左邊的時間戳中，可以修改開始/結束時間，點擊后會高亮一個數字，然后通過鍵盤修改該文字（開始時間不能小于上一條的結束時間， 結束時間不能大于下一條的開始時間）

b) 在底部時間軸點擊對應的字幕，可以左右拖動（同時調整開始、結束時間），左側/右側拉伸（調整開始/結束時間）同時提供了字幕合并、拆分、刪除、定位等按鈕，可以在專注時間軸區域的時候，快速對當前字幕進行處理。

• 調整樣式

在左下角的樣式表單中，可以調整字幕的樣式，包括字號、間距、底距、顏色、描邊、背景等等（預覽中的字幕樣式可能會和真實壓制樣式有一點差別，以最終導出結果為準）

• 調整工具

在左下角的工具欄中，我們提供了批量機翻、清空所有譯文、移除空字幕、移除結尾標點、換行轉雙字幕、主副字幕交換、硬字幕識別工具，可以使用這些工具快速的對字幕結果做批量處理。

7. 獲取結果

在工作臺的右上角，點擊導出，并選擇要導出的內容、文件格式和是否是雙語字幕 （視頻導出要花費較多的時間）

8. 結果提交

如果是多輪合作、需要回收內容到語料庫、或者需要提交給上游系統，需要把翻譯結果進行提交。提交后，當前譯員將無法再進行編輯（如果要編輯，需要讓項目經理回退給當前輪次）

9. 快捷鍵