項目分發完成后,譯員就可以開始在線翻譯了。
在線翻譯入口
在我參與的項目點擊立即工作,或者在項目詳情點擊工作平臺即可進入翻譯頁面進行翻譯。
在線翻譯工作臺簡介
1.功能菜單區:翻譯使用的功能按鈕,比如保存、提交、質量檢查等。
2.文檔列表區:可切換不同的文檔。
3.篩選欄:支持快速篩選原文和譯文。
4.翻譯區:進行翻譯的工作區域。
5.參考信息區:展示翻譯參考信息,包括術語、語料、機翻匹配、筆記、歷史記錄、預覽等。
在線翻譯
光標移到某句譯文區,可以輸入譯文。
可選中原文或譯文的內容,進行拷貝、剪切、黏貼、刪除等動作。
切換句子:在譯文區enter后,光標跳到下一個句子;或者通過鼠標點擊到下一句。目前不支持上、下箭頭移動來切換句子。
翻頁:每頁展示100個句子,通過下方的分頁按鈕跳轉到相應的頁面。
提交譯文
Save
保存譯文用戶可點擊主菜單上的Save圖標進行保存。自動保存:光標從譯文區離開時(失焦),系統自動保存譯文。直接關閉網頁,不會自動保存。
Confirm
保存過的譯文可以進行confirm,用來表示當前的譯文已經確認過。
Deliver
當譯文已經是Confirm狀態后,多人合作時,需要進行Deliver,來提交給下一輪的人去質檢或修改,點擊Deliver All去提交。
文檔內容是否對您有幫助?